PARCOURS D'ÉCRIVAINE ET D'ÉDITRICE

1985

• Publication de Espace perdu, poésie, Éditions Naaman, Sherbrooke, Québec, printemps 1985, 60 p.
• "Corps ambulants", dans le revue Atelier de production littéraire des Forges, Trois-Rivières, Québec, no 21, 1985, p. 39
• Première lecture publique au Festival national de poésie de Trois-Rivières, octobre l985, Café terrasse Bistro, Trois-Rivières.
• Secrétaire de la Société des écrivains de la Mauricie, Trois-Rivières.

1986

• Compte-rendu de «Entre nous la neige» d'Andréa Moorhead et de Joseph Bonenfant (Écrits des Forges, Trois-Rivières, 1986), dans la revue Arcade, Montréal, no 13, 1987, p. 95.
• Lecture au Festival national de poésie de Trois-Rivières, octobre 1986, Bar de la Galerie, Trois-Rivières.
• Lecture au Centre culturel de Trois-Rivières, janvier 1986

1987

• « Petits poèmes frileux », dans le Bulletin Modul'Art, Trois-Rivières, Université du Québec à Trois-Rivières, Qué., janv-fév. 1987, p. 1
• « Le nowhere solitaire », dans la revue Arcade, Montréal, no 13, 1987, p. 7-9
• « Suite hallucinante », dans la revue Moebius, Montréal, no 31, 1987, p. 77-79
• « Surimpression », dans la revue Moebius, Montréal, no 33, 1987, p. 37-38
• « Greffe... d'écriture », dans la revue Des Forges, Trois-Rivières, no 23, 1987, p. 43-45.
• « La main », dans la revue Le Sabord, Trois-Rivières, no 16, 1987, p. 16.
• Compte-rendu sur «Regards calligraphes» de Monique Juteau (Écrits des Forges, 1986, 64 p.), dans la revue Arcade, no 14, 1987, p. 101.
• « La poésie, c'est quoi? », dans En Vrac, Cahiers de la Société des écrivains de la Mauricie (SEM), Trois-Rivières, no 32, 1987.
• Inscrite au Répertoire des auteurs des Cantons de l'Est, Sherbrooke, Qué., Association. des auteurs des Cantons de l'Est, 1987, 172 p.
• Lecture au Festival national de poésie de Trois-Rivières, octobre 1987, Restaurant Point Virgule, Trois-Rivières.
• Lecture à « Place aux Poètes » au café-bar La Chaconne, Montréal, mars 1987.
• Lecture au « Mardi littéraire » de l'Association des auteurs des Cantons de l'Est, Sherbrooke, Qué., mars 1987.
• Lecture à la Fête Nationale du Québec, Café terrasse Bistro, Trois-Rivières, 24 juin 1987.
• Rencontre avec le Cercle Marchildon de la Société d'étude et de conférence, Trois-Rivières, 15 septembre 1987.
• Animation d’un atelier de poésie, (Journée des femmes), Shawinigan, Qué., 8 mars 1987

1988

• Présidente de la Société des écrivains de la Mauricie, Trois-Rivières, Québec.
• Publication de Par la peau du cri, poésie, Trois-Rivières, Qué., Écrits des Forges, printemps 1988, 49 p.
• Membre de l’Union des écrivains québécois depuis 1988-
• Poème « Pour l'illusion de voir vrai » paru dans la revue Arcade, Montréal, no 15, 1988, p. 8-9.
• Poème « Le marcheur » dans la revue Le Sabord, Trois-Rivières, no 19, 1988.
• Poème « Masque » dans En Vrac, Cahiers de la SEM, Trois-Rivières, nos 33-34,1988, p. 70.
• Poème « Épicentre » dans En Vrac, Cahiers de la SEM, Trois-Rivières, no 37, 1988.
• Compte rendu sur «Fiction nuit» de Claudine Bertrand (Le Noroît, 69 p.), dans la revue Le Sabord, no 17, 1988, p. 31.
• Compte rendu sur «Lettres d'Italie» de Denise Boucher (Editions de l'Hexagone, 1987), dans la revue Arcade, no 15, 1988, p. 75.
• Compte rendu sur «Voilà, c'est moi: c'est rien j'angoisse» d’Anne Dandurand (Editions Triptyque, 1987), dans la revue Arcade, no 15, 1988, p. 79.
• Compte rendu sur «Montréal brûle-t-elle» d’Hélène Monette (Ecrits des Forges, 1987), dans la revue Arcade, no 15, 1988, p. 89-90.
• Compte rendu sur «La femme de sable» de Madeleine Ouellette-Michalska (Ed. de l'Hexagone, coll. Typo, 1987), dans la revue Arcade, no 15, 1988, p. 89.
• Texte « Nul n'est prophète... », dans En Vrac, Cahiers de la SEM, Trois-Rivières, no 37, 1988.
• Témoignage sur les ateliers. Colloque: Ateliers de création littéraire/d'écriture: Théorie et pratiques, Université du Québec à Trois- Rivières, 7 et 8 octobre 1988 dans le cadre du Festival national de poésie de Trois-Rivières.   (Actes du colloques publiés dans la revue Des Forges, Trois-Rivières, Qc., no 26, 1988, p. 119-121.
• Lecture lors de la Semaine des lettres et linguistique organisée par les étudiants du département de français, U.Q.T.R., Bar de la Galerie, Trois-Rivières, 4 février 1988.
• Rencontre à la Bibliothèque Hélène-Beauséjour de Grand-Mère, mai 1988.
• Lecture au « Mardi littéraire » de l'Association des auteurs des Cantons de l'Est, Sherbrooke, Qué., avril 1988.
• Lecture à « Place aux Poètes », café-bar Folie du Large, Montréal, avril 1988.
• Lecture à « Place aux Poètes », café-bar Folie du Large, Montréal, mai 1988.
• Lecture à la Fête Nationale du Québec, café terrasse Bistro, Trois-Rivières, juin 1988.
• Lecture au Festival national de poésie de Trois-Rivières, bar Zénob, Trois-Rivières, 6 octobre 1988.
• Lecture au Spectacle « Magie etc...», Centre culturel de Drummondville, Qué., 21 octobre 1988.
• Rencontre au Club littéraire de Louiseville, Qué., mai 1988.
• Membre du jury, concours d'essais littéraires jeunesse, Club Optimiste de Trois-Rivières, 1988.

1989

• Bourse de création courte durée du Ministère de la Culture du Québec.
• Poème « Les interdits de la mémoire»,paru dans la revue Arcade, Montréal, no 17, 1989, p. 18.
• Texte «Inertie», dans En Vrac, Cahiers de la SEM, Trois-Rivières, no 39, 1989, p. 38.
• Texte « Eau trouble », dans En Vrac, Cahiers de la SEM, Trois-Rivières, no 40, 1989, p. 34.
• Texte « Les oubliés », dans En Vrac, Cahiers de la SEM, Trois-Rivières, no 40, 1989, p. 55.
• Compte rendu sur «Scribe haletante» d’Hélène Blais (Editions Onde, 1988), dans la revue Arcade, no 16, 1989, p. 88.
• Compte rendu sur «Niagara» d’Andrea Moorhead, (Écrits des Forges, 1988, 57p.), dans Arcade,   no 17, 1989, p. 93.
• Compte rendu sur «Perfecto nuit» de Lucien Francoeur, (VLB éditeur, 1988, 68p.), dans la revue Le Sabord, été 1989.
• Traduction de 7 poèmes de l'anglais au français, de la poétesse américaine Susan Pelletier, lecture faite par cette dernière au Festival de poésie 1989.
• Lecture à « Auteurs à la carte », Soirée de la Société des écrivains de la Mauricie Inc., Salon du Livre de Trois-Rivières, 10 mars 1989.
• Lecture à « La Fête de la Parole », Sherbrooke, Qué., 15 avril 1989.
• Lecture et présentation d’un "Récital de textes" par les écrivains de la Société des écrivains de la Mauricie, Vidéo réalisé par Cogeco et transmis sur la chaine communautaire de Trois-Rivières, 28 avril 1989.
• Lecture à une soirée organisée par Loisir littéraire du Québec, Bibliothèque municipale de Trois-Rivières, 10 juin 1989,
• Lecture au Festival de poésie national de Trois-Rivières, bar Zénob, Trois-Rivières, 3 octobre 1989.
• Co-animation avec Paule Doyon de l’atelier "Poésie pour tous", Bibliothèque de Grand-Mère, Qué., 1er novembre 1989.
• Membre du comité d'animation du Salon du Livre de Trois-Rivières, 1989.
• Membre du jury du concours littéraire Hélène-Beauséjour, Grand-Mère, Qué., 1989.

1990

• Présentation de Silence en Otage en 12 photos-poèmes encadrés 20cm x 40cm à la Bibliothèque municipale de Trois-Rivières, le 28 mars 1990.
• Exposition de « Silence en Otage », Bibliothèque municipale de Trois-Rivières, 30 mars au 17 avril 1990.
• Exposition de « Silence en Otage », Moulin Michel de Gentilly, Qué., 5 au 14 mai 1990.
• Lecture et présentation de « Silence en Otage » au Moulin Michel, Gentilly, Qué., 11 mai 1990.
• Exposition de « Silence en Otage », Bibliothèque municipale de Saint-Louis-de-France, Qué., 26 juin au 17 juillet 1990.
• Exposition de « Silence en Otage », Bibliothèque Hélène-Beauséjour de Grand-Mère, Qué., 20 septembre au 7 octobre 1990 (au programme du Festival international de la poésie de Trois-Rivières).
• Exposition de « Silence en Otage », café terrasse Bistro, Trois-Rivières, 1er au 30 novembre 1990.
• Exposition « Les yeux qui parlent », photos et poésies, (collaboration avec Marcelle Corriveau, photographe), café terrasse Bistro, Trois-Rivières, 30 septembre au 30 octobre 1990 (au programme du Festival international de la poésie de Trois-Rivières).
• Lecture au Festival international de poésie de Trois-Rivières, bar Zénob, le 4 octobre 1990. (Conseil des Arts du Canada).
• Animation d’un atelier de poésie à la Bibliothèque municipale Hélène-Beauséjour de Grand-Mère, 3 octobre 1990 dans le cadre du Festival international de poésie de Trois-Rivières.
• Membre du jury du concours littéraire de Ste-Angèle-de-Prémont, Qué., 1990.
• Présidente du jury du Prix littéraire de Trois-Rivières, 1990.
• « Poèmes », paru dans En Vrac, Cahiers de la SEM, Trois-Rivières, no 42, 1990.
• Texte « Asclépiade », dans la revue Arcade, Montréal, no 20, 1990.
• Texte « En débordement de... », dans En Vrac, Cahiers de la SEM, no 44, 1990.
• Traduction de deux poèmes de Judith Cowan, de l'anglais au français, parus dans En Vrac, Cahiers de la SEM, Trois-Rivières, no 42, 1990.
• Rencontre à la Bibliothèque de Grand-Mère, 3 octobre 1990 (Conseil des Arts du Canada).
• Enregistrement des Éditions En Marge / Huguette Bertrand, au Palais de Justice de Trois-Rivières, décembre 1990.

1991

• Bourse de création courte durée du Ministère de la Culture du Québec.
• Publication de Anatomie du mouvement, poésie, Trois-Rivières, Qué., Éditions En Marge, 1991, 57 p.
• Poème « Trou de matières », dans En Vrac, Cahiers de la SEM, Trois-Rivières, no 45, 1991.
• Inscrite au Dictionnaire des Écrivains de la Mauricie, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1991, p. 432 p.
• Poésie « Chronique des temps morts », paru dans la revue Sources, Namur, Belgique, automne 1991.
• Lecture à « Place aux poètes », bar Au Plaisir, Montréal, 9 janvier 1991 (U.N.E.Q.).
• Lecture au Café de la Grave, Iles-de-la-Madeleine, Qué., 21 septembre 1991 (Conseil des Arts du Canada)
• Lecture au centre « Le Traversier », Trois-Rivières, 4 octobre 1991. (U.N.E.Q)
• Lecture au Festival international de la poésie de Trois-Rivières. (Conseil des Arts du Canada).
• Animation d’un atelier de poésie et lecture à la Bibliothèque municipale de Trois-Rivières-Ouest, 24 janvier 1991. (Conseil des Arts du Canada).
• Animation d’un atelier de poésie et lecture à la Bibliothèque municipale de St-Louis-de-France, Qué., 29 janvier 1991. (Conseil des Arts du Canada).
• Animation d’un atelier de poésie, (7 rencontres) au centre « Le Traversier », Trois-Rivières, août à octobre 1991.
• Animation d’un atelier de poésie au Centre thérapeutique en psychiatrie, Iles-de-la-Madeleine, Qué., 24 septembre 1991 (Conseil des Arts du Canada).
• Animation d’un atelier de poésie au Collège Laflèche, Trois-Rivières, 1er octobre 1991.
• Rencontre à la Bibliothèque municipale de Nicolet, Qué., 1er mai 1991. (U.N.E.Q.).
• Rencontre à la Bibliothèque municipale de Cap-de-la-Madeleine, Qué., 14 mai 1991. (Conseil des Arts du Canada)
• Rencontre au Centre de femmes La Sentinelle, Iles-de-la-Madeleine, Qué., 23 septembre 1991, (Conseil des Arts du Canada).
• Rencontre à l'Aféas de St-Sévère (Yamachiche), Qué., 20 février 1991. (U.N.E.Q.).
• Rencontre au Club littéraire de Louiseville, Qué., 20 mars 1991. (U.N.E.Q).
• Rencontre à la Bibliothèque municipale de Trois-Rivières, 24 avril 1991. (U.N.E.Q).
• Membre du jury du concours littéraire de l'École secondaire Chavigny, Trois-Rivières-Ouest, 1991.
• Membre du jury du concours de poésie Alphonse-Piché, 1991.
• Membre du jury du 12e concours littéraire de la Société des écrivains de la Mauricie, 1991.
• Exposition de « Silence en Otage », rencontre et lecture à la Galerie d'art des Terrasses St-Frédéric, Drummondville, Qué., 7 février 1991 (U.N.E.Q.).
• Exposition de « Silence en Otage », Collège Laflèche, Trois-Rivières, du 22 octobre au 14 novembre 1991.
• Publication de Polyphonie, nouvelle, conte et poésie, collectif, Trois-Rivières, Éditions En Marge, 1991, 76 p.

1992

• Poème « Un rêve noir », paru dans la revue Le Sabord, Trois-Rivières, hiver 1992.
• Poème « Toujours trop », dans la revue Phréatique, Paris, France, automne, nos 61-63, 1992.
• Poème « Un dimanche propre », dans la revue Moebius, Montréal, nos 54-55, automne 1992.
• Lancement de Polyphonie et lecture, Bibliothèque de Trois-Rivières, 31 janvier 1992.
• Lecture au lancement du no 30 de la revue Le Sabord, Montréal, le 6 mars 1992.
• Ateliers de poésie (4 séances), Polyvalente Chavigny, Trois-Rivières-Ouest, avril 1992.
• Lecture au Café-bar Zénob, Trois-Rivières, 8 novembre 1992 (Conseil des Arts du Canada).
• Rencontre à la Bibliothèque municipale de Ste-Thècle (Mauricie) Qué., 4 octobre 1992.
• Rencontre avec les Diplômés universitaires aîné(e)s, Université du Québec à Trois-Rivières, 7 octobre 1992.
• Rencontre à la Maison Antoine-Lacombe, (centre d'art), Joliette, 16 octobre 1992. (U.N.E.Q.).
• Exposition de « Silence en Otage », Maison Antoine-Lacombe, St-Charles-Borromée (Joliette), Qué., 16 au 25 octobre 1992.
• Exposition de « Photograffiti » (collaboration avec Pauline Béland et Diane Bellemare), Bibliothèque municipale de Trois-Rivières, 27 septembre au 12 octobre 1992.
• Exposition de « Photograffiti », Fou-bar, Québec. Qc., 1992.

1993

• Bourse de création courte durée du Ministère de la Culture du Québec.
• Publication de Silence en otage, photos-poèmes, 55 p. et de La mort amoureuse, poésie, 66 p., Trois-Rivières, Qué., Éditions En Marge; lancement et lecture à la Bibliothèque municipale de Trois-Rivières, 1993.
• Publication de Mots-charnières, en coll. avec Pauline Béland, No 1, collection S.O.S. FRANÇAIS, Trois-Rivières, Éditions En Marge, et lancement de la collection à la Bibliothèque municipale de Trois-Rivières, 1993.
• Poème « Osmose », paru dans la revue Phréatique, Paris, France, 1993.
• Compte-rendu sur «La Dernière femme», de Claudine Bertrand, (Le Noroît, 1991) dans la revue Trois, 1993.
• Lecture lors du spectacle « Paroles en fête », présenté par la Société des écrivains de la Mauricie, le 17 décembre 1993.

1994

• Composition et mise en page de « Paroles en fête », collectif, pour la SEM, Éditions En Vrac, 1994, 82 p.
• « Poèmes » dans Paroles en fête, collectif, Trois-Rivières, Qué, Éditions En Vrac, 1994, 25-27.
• Publication de Correspondance, No 2, collection S.O.S. FRANÇAIS, Éditions En Marge, 1994.
• Publication de Le Minicorrecteur, No 3, collection S.O.S. FRANÇAIS, Éditions En Marge, 1994.
• Poème « Parenthèse », dans Les Cahiers, revue d'essai et de littérature du Cégep de Limoilou, Québec, no 8, automne 1994, 165-173.
• Poème « Comme si c'était vrai », dans le revue Europoésie (Rambouillet, France), octobre 1994.
• « Poème » jumelé à une œuvre de Martine Juneau, Groupe Entr'Artistes, présenté au Festival international de la poésie, Trois-Rivières, 2 octobre 1994.

1995

• Publication de Les Mots justes, No 4, collection S.O.S. FRANÇAIS, Éditions En Marge, 1995. (7 autres brochures ont paru dans la coll. S.O.S. FRANÇAIS totalisant 11 brochures).
• Poème « Les murs », dans la revue Europoésie, Rambouillet, France, février 1995.
• Poème « Il était une fois le bord », dans la revue Europoésie, Rambouillet, France, juin 1995.
• Poème « Dérive » sur un poème de Gérald Godin dans la revue L'Action Nationale, Montréal, vol. XLXXXV, no 9, 1995.
• Lecture en compagnie d’Alphonse Piché et de Gérald Gaudet, au Centre de la nature, Laval, Qc, 8 juillet 1995.
• Lecture lors du récital « Femmes de paroles », Bibliothèque Gatien-Lapointe, Trois-Rivières, le 20 juillet 1995.
• Poèmes « Équilibre », et « Symptôme » dans la revue Phréatique, Paris, no 73, été 1995, p. 82.
• Lecture au Festival international de la poésie, au café-bar Le Noroit, Trois-Rivières, 4 octobre 1995.
• Publication de Rouge Mémoire, poésie, Trois-Rivières, Éditions En Marge, novembre 1995, 54 p.; lancement et lecture à la Bibliothèque Gatien-Lapointe, 9 novembre 1995.
• Animation d’un atelier de poésie (12 séances), à la Bibliothèque Gatien-Lapointe et au Café terrasse Bistro, Trois-Rivières, du 13 octobre 1995 au 24 janvier 1996.
• Lecture à la « Maison de la Famille », Trois-Rivières, 15 décembre 1995.
• Édition numérique de La mort amoureuse sur Internet, paru sur le site Éditel, 15 décembre 1995 ensuite paru sur espacepoetique.com en 1997.

1996

• Présidente de la Société des écrivains de la Mauricie, du 1er sept 96 au 31 mai 1997.
• Publication de Parfois en plein jour, poésie, collectif, Trois-Rivières, Éditions En Marge, printemps 1996.
• Poème « Racollage », paru dans la revue Estuaire, Montréal, printemps 1996.
• « Trois poèmes » parus dans la revue Europoésie, Rambouillet, France, 1996.
• « Trois poèmes » parus dans la revue Trois, Laval, Qué., novembre 1996.
• Publication de L’Instant démesuré, de Gertrude Millaire (Québec), Éditions En Marge, Trois-Rivières, Qué., octobre 1996.
• Publication de Au chevet du silence, poésie de Claude Aslan (Rambouillet, France), Éditions En Marge, Trois-Rivières, Qué., décembre 1996.
• « Poème » paru dans Rencontres artistiques et littéraires, France.
• Publication de nombreux poèmes sur l’Internet sur différents sites web.
• Courrier poétique et poèmes sur le site ClicNet, (Swarthmore, Penn. U.S.A), 1996.
• Collaboration des Éditions En Marge avec le groupe « Rencontre Européenne », Rambouillet, France, à l’édition de 22 numéros de la collection « Les petits cahiers poétiques d’Europoésie », 1996-1998.
• Poésie « Là où le souffle ne compte plus les heures », Cahiers no 4, collection Les petits cahiers poétiques d’Europoésie, Rambouillet, France, mai 1996.

1997

• Présidente du jury littéraire pour le Prix Gérald-Godin, Trois-Rivières, mai 1997.
• Membre du jury du prix Le Nouvelliste/Ville de Trois-Rivières, prix accordé à Clément Marchand sur proposition de Huguette Bertrand.
• Publication de Alphonse Piché, poète fraternel, hommage collectif, Éditions En Marge, Trois-Rivières, Qué, 1997, 87 p.
• Édition numérique de Rouge Mémoire, parue sur le site Éditel, janvier 97 et ensuite sur espacepoetique.com
• Chronique hebdomadaire « Littérature d’ici et d’ailleurs » sur le webzine Planète Québec du 3 février 1997 au 10 septembre 1998 (71 chroniques).
• Publication de Jusqu’à l’extrême regard, poésie, simultanément en livre, Trois-Rivières, Éditions En Marge, et en numérique sur espacepoetique.com, mai 1997.
• Récital de poésie devant un auditoire québécois francophone à Hollywood, Floride, le 24 juin 1997.
• Parution en édition numérique de La Mort amoureuse, Rouge Mémoire, et Jusqu’à l’extrême regard dans la nouvelle collection électronique sur le site de la B.N.C., juin 1997).
• « Poème » et article parus dans L’Universel, Alphen, Pays-bas, automne 1997.
• Création de Entre la chair et l’âme, poésie, de juillet-décembre 97 sur espacepoetique.com. Dépôt légal en version livre, St-Jérôme, Qué., Éditions En Marge, fév. 2000, 59 p.
• « Poème » dans Rencontres artistiques et littéraires, France.

1998

• Création de Strates amoureuses, poésie, sur espacepoetique.com, de janv-juillet 98. Dépôt légal en version livre, St-Jérôme, Qué., Éditions En Marge, mars 2000, 47 p.
• « Poème » et article dans la revue L’Universel, Alphen, Pays-bas, hiver 1998.
• « Poème » et article dans la revue L’Universel, Alphen, Pays-bas, printemps 1998.
• « Poème » dans la revue L’Universel, Alphen, Pays-bas, automne 1998.
• Interview sur le minimalisme pour l’émission La fin du monde, réseau TVA, Montréal, avril 1998.
• Interview video et dossier sur le site web de l’émission Plaisir de Lire, Télé-Québec, mai-juin 1998.
• Poète invitée à Place aux poètes à l’Artothèque, Montréal, 8 avril 1998.
• Invitée de l’Association Philagora de Montpellier pour animation sur Internet à La Comédie du livre de Montpellier, France, mai 1998.
• Récital à l’Hôtel Deide, Montpellier, mai 1998.
• Poète invitée au Club des poètes, Paris, 28 mai 1998.
• Parution en édition numérique de Entre la Chair et l’âme, et de Strates amoureuses, dans la collection numérique de la Bibliothèque nationale du Canada, août 1998.
• Création de Sculpture et Poésie, Claudel/Rodin/Bertrand, installé sur espacepoetique.com le 11 septembre 1998.
• Création de Entre l’Ombre et la Lumière, de juillet 1998 à mars 1999 sur le site espacepoetique.com. Présenté en 30 tableaux numériques et poésies sous ambiance musicale.
• « Deux poèmes » dans la revue Europoésie, Rambouillet, France, no 21, octobre 1998, p. 35.

1999

• Présentation de chroniques mensuelles de poésie et littérature sur la revue Pôle-International, site Philagora, Montpellier, France, avril 1999 à juillet 2000.
• Invitée par l’Association Philagora à une participation à la Comédie du livre de Montpellier, mai 1999.
• Lecture au salon de thé « Les Heures bleues », Montpellier, France, mai 1999.
• Création de Les Visages du temps, poésie, sur espacepoetique.com, 1998-1999. Dépôt légal en version livre, Éditions En Marge, St-Jérôme, Qc, octobre 1999, 61 p.
• Création de Mots rouge espoir, poésie, sur espacepoetique.com. 1999-2000. Dépôt légal en version livre, Éditions En Marge, St-Jérôme, Qc., février 2000, 49 p.

2000

• Lecture au cours d'un récital de poésie organisé par le groupe Rencontre Européenne au resto Du côté de Chez Xuan, Paris, avril 2000.
• Lecture au café-théâtre Pol Club, 18e arr., Paris, avril 2000.
• Création de Ascension du désir, poésie, sur espacepoetique.com, 2000. Dépôt légal en version livre, Éditions En Marge, St-Jérôme, Qc., octobre 2000, 54 p. et en version livre électronique sur CDrom, novembre 2001.
• Publication et dépôt légal de La Nuit dévoilée, poésie de Leïla Zhour (France), Éditions En Marge, St-Jérôme, Québec, juin 2000, 53 p.
• Voyage de ressourcement au Pérou en trek dans la Cordillera Blanca (Andes blanches), du 1er au 14 juillet 2000.
• Récit de voyage Poétique des sommets andins édité sur Planetfemmes.com, France, 23 juillet, et aussi sur espacepoetique.com
• Conception et entretien du site de l'Association de L'Ours Blanc, Paris, France, 2000-2002.
• Présentation de chroniques «Convergence» sur le site de l'Association L'Ours Blanc, Paris, France, 2000-2002.
• Poème « Mystère des bêtes à paroles » paru dans Premiers mots de l'An 2000, Collectif de 90 écrivains, Shawinigan, Qué, Les Éditions des Glanures, 2000, 143 p.

2001

• Présentation de six (6) chroniques "Femmes à l'oeuvre" sur le site Cybersolidaires, Montréal, Qc, 2001-2003.
• Création de Sculpture et Poésie II (Bigata/Gautier/Bertrand) sur espacepoetique.com, printemps 2001. Dépôt légal en version livre électronique sur Cdrom, St-Jérôme, Qué., Éditions En Marge, octobre 2001. -ISBN 2-921818-26-4
• Interview dans la revue virtuelle Mots Pluriels, University of Western of Australia, octobre 2001.
• Création de Dans le fondu des mots, poésie, sur espacepoetique.com. Dépôt légal en version livre, St-Jérôme, Qué., Éditions En Marge, février 2001, 49 p. et en version livre électronique sur CDrom, novembre 2001.
• Publication de Entre l’ombre et la lumière. Dépôt légal en version livre électronique sur Cdrom, St-Jérôme, Qué., Éditions En Marge, septembre 2001.
• Interview sur le site Ancrée plume de Rachid Dziri, (Maroc) 2001.
• Publication de Striures de Rachid Dziri (Oujda, Maroc). Dépôt légal en version livre électronique sur Cdrom, Éditions En Marge, St-Jérôme, Qué., automne 2001.
• Inscrite au Dictionnaire des poètes d’ici: de 1606 à nos jours, Montréal, Guérin éditeur, 2001, 1058 p.
• Huguette Bertrand : "Internaute" - Pioneer Poet : An Introduction to Entre l'ombre et la lumière, par Mylène Catel, (p. 322-345), dans « Doing Gender - Franco-Canadian Women Writers of the 1990s », Edited by Paula Ruth Gilbert and Roseanna L. Dufault, Fairleigh Dickinson University Press, Madison, N.J., USA, octobre 2001, 396 p. - ISBN 0-8386-3886-4

2002

• Parution de 12 ouvrages de poésie de Huguette Bertrand en formats .txt et .html dans la bibliothèque virtuelle « Project Gutenberg » U.S.A., janvier 2002.
• Poète invitée à une soirée de poésie multi-ethnique au Congrès du NEMLA (association de professeurs américains et anglo-canadiens en langues modernes), Toronto, Ont., avril 2002.
• Création de L’Inédite, poésie, sur espacepoetique.com. Dépôt légal en version livre, Éditions En Marge, St-Jérôme, Qué., juin 2003, 53 p.
• Publication de Poésie et Peinture de Claudine Lavit-Lahlou (Casablanca, Maroc). Dépôt légal en format livre électronique sur Cdrom, Éditions En Marge, St-Jérôme, Québec, mars 2002.
• Voyage de ressourcement en méharée privée sur 5 jours dans le Sahara Marocain, mai 2002.
• Interview sur le portail PlanèteAfrique.com, juin 2002.
• Publication de Nus les arbres dansent, croquis et poésie, en collaboration avec Marie-Lydie Joffre, artiste de Montpellier. Dépôt légal en version livre et en version livre électronique sur CDrom, Éditions En Marge, St-Jérôme, Qué., octobre 2002, 60 p.
• Voyage à Montpellier, France pour le lancement de Nus les arbres dansent, 26 octobre 2002.

2003

• Poème « Voix » paru sur le site Poets against war, U.S.A., février 2003.
• Poème « Voix » publié dans le collectif The Common sky : Canadian writers against the war, Three Squares Press, Toronto, Canada. 28 mars 2003.
• Poème « Voix » traduit en langue arabe paru sur la page culturelle dédiée à la poésie contre la guerre, du journal An-Nahar, Liban, 4 mars 2003.
• Conception du site francophone « Poètes contre la guerre », mars 2003.
• Témoignage au sujet de poésie en réponse à un doctorant de l'Université d'Hiroshima, Japon, 14 mars 2003.
• Le Cercle de lecture LIRE de Buenos Aires avec l'appui des Ambassades de France et du Canada et de la Délégation du Québec en Argentine, organise un Concours annuel de commentaires littéraires. Le poème « Je suis celle qui se tient dans ton mystère... » de Huguette Bertrand fut retenu pour représenter le Québec/Canada. Les quatre ouvrages de poésie en format livre électronique sur CDrom de l'auteure ont été décernés aux gagnants lors du Salon du livre de Buenos Aires en avril 2003.
• Présentation de chroniques sur le site Tasse de thé, La Ciotat, France, 2003.
• Publication et dépot légal des quatre livres de poésie suivants : Carnet de l'univers, Instants-songe, Les champs de l'être et Ces voix du silence, de Paule Doyon (Québec), Éditions En Marge, St-Jérôme, Qué., été 2003.
• Publication et dépôt légal de L’Inter-dite/The Inter-diction, poésie en version bilingue de Mylène Catel (N.Y., USA), Éditions En Marge, St-Jérôme, Qué., juillet 2003.
• Création de Anarchipel, poésie, sur espacepoetique.com du 24 septembre 2003 au 17 octobre 2004.
• Lecture à la Journée Gilbert-Langevin au Studio da Silva, Ste-Sophie, Laurentides, Qué., août 2003.
• Lecture au cours d'une soirée poésie au Café Mondo, St-Jérôme, Qc, 7 octobre 2003.
• Rédactionnel sur la « Dynamique poétique sur le Web » sur le site Portail du livre (Bourgogne, France), 12 décembre 2003.

2004

• Co-rédaction avec Mylène Catel du 1er janvier au 15 mai 2004 de Les habituées du hasard, 63 p. et Au hasard des habituées, 63 p., journal en prose poétique à deux voix, publiés respectivement aux Éditions En Marge, St-Jérôme, Québec, mars 2004 et septembre 2004.
• Interview dans la revue Francophony, Londres, fév. 2004, pp. 14-16 et 28.
• Publication de La Souris qui danse, nouvelles de Dominique Rocher (Boulogne, France), Éditions En Marge, St-Jérôme, Québec, mars 2004, 63 p.
• Animation d’un atelier de poésie, Salon de thé Aux mille et une feuille d’or, Montpellier, France, 7, 8 et 9 avril 2004.
• Lecture au Salon de thé Aux mille et une feuille d’or, Montpellier, France, 10 avril 2004.
• Publication de Notre Légende suivi de Rose du jour, poésie d’Anne Michel (Paris, France), Éditions En Marge, St-Jérôme, Québec, septembre 2004. 54p.
• Publication de La vie à petits pas… récit poétique, 54 p., et Poésie en images, 46 p., de Paule Doyon (Québec), Éditions En Marge, St-Jérôme, Québec, novembre 2004.
• Lecture à la Journée Gilbert-Langevin au Studio-théâtre da Silva, Ste-Sophie, Laurentides, août 2004.
• « Six poèmes » dans Sur les Récits, coll., Éditions Verlamer, Montréal, octobre 2004.
• Lecture au lancement de «Sur les Récifs», Café Sarajevo, Montréal, Qc, 1er octobre 2004.

2005

• Participation au Sixième "Mur de poésie de Tours" (France), du 2 au 16 mars 2005.
• Publication de Anarchipel, dépôt légal en version livre, Éditions En Marge, St-Jérôme, Qué, avril 2005, 57 p.
• Publication de Frissons et peau-session, poésie de Claude Guibbert (Nîmes, France), Éditions En Marge, Québec, avril 2005, 56 p.
• Voyage de ressourcement à Paris du 5 au 26 avril 2005.
• Envoi par l'auteure de quatorze (14) ouvrages de poésie en format PDF à Bibliothèque et Archives Canada, parus dans sa collection électronique sur le web, mai 2005.
• Poète invitée dans le cadre des Soirées Conte et Poésie, resto À la bonne heure, Ste-Adèle, 5 juillet 2005 (Conseil des Arts du Canada).
• Poète invitée à la soirée de chansons et poésie « Les mots entrecroisés », dans le cadre des Journées de la culture des Laurentides, Bibliothèque Gaston-Miron, Ste-Agathe-des-Monts, Laurentides, Québec, 30 septembre 2005.
• Envoi par l'auteure de treize (13) ouvrages de poésie en format PDF à la bibliothèque virtuelle BookYards, 2 octobre 2005.
• Création en collaboration avec Sabine Christien, photographe (Bretagne), de « Photos-Poésie » mis en ligne sur espacepoetique.comm 12 octobre 2005.
• Présentation de « Photos-Poésie » en version imprimée à l'exposition annuelle « Talents en liberté » qui s'est tenue au Manoir de l'Île de Berder, Golfe du Morbihan, Bretagne, les 8 et 9 octobre 2005.
• espacepoetique.com entièrement archivé avec la permission de l'auteure dans la collection électronique de Bibliothèque et Archives Canada, version 7 octobre 2005.
• Animation d'un atelier de poésie au Lycée Saint-Louis, Auray, (Morbihan) Bretagne, du 20 octobre au 24 novembre 2005.

2006

• Publication de « Réconciliation ? », poésie de Claudine Lavit Lahlou, Casablanca, Maroc, Éditions En Marge, Québec, Canada, mai 2006, 50 p.
• Création en collaboration avec Sabine Christien, photographe (Bretagne), de « Poésie des mains » mis en ligne sur espacepoétique.com, juin 2006.
• Présentation de « Poésie des mains » en version imprimée à l'exposition annuelle « Talents en liberté » qui s'est tenue sur l'Île de Berder, Golfe du Morbihan, Bretagne, les 14 et 15 octobre 2006.
• Publication de « Poésie 1999-2005 », compilation des six (6) derniers ouvrages de poésie de Huguette Bertrand, Éditions En Marge, Québec, Canada, septembre 2006, 296 p. - ISBN 2-921818-49-3
  

2007

• Création en collaboration avec Sabine Christien, photographe (Bretagne), de « WOMENHIRS - Vestiges et Vertiges » mis en ligne sur espacepoetique.com le 6 mai 2007.
• Publication de « Poésie 1991-1998 », compilation des six (6) premiers recueils de poésie de Huguette Bertrand, Éditions En Marge, Québec, Canada, juin 2007, 320 p. - ISBN 978-2-921818-50-6
• Présentation de « Womenhirs - Vestiges et Vertiges - en version imprimé à l'exposition annuelle «Talents en liberté » qui s'est tenue sur l'ïle de Berder, Golfe du Morbihan, Bretagne, les 13 et 14 octobre 2007.

2008

• Séjours de ressourcement en Bretagne : création et édition numérique du recueil « Sous le masque des heures »
  

2009

• Édition livre papier de « Sous le masque des heures », Éditions En Marge, Québec, Canada, mars 2009, 59 p. - ISBN 978-2-921818-51-3
• Participation au Printemps des poètes dans Les Jardins de Kerimer en centre-Bretagne par le moyen d'enregistrement de poésie sur quatre (4) fichiers video, projetés le 15 mars 2009
• Quatre video-poésie présentées sur espacepoetique.com, 14 mars 2009
• Publication de « La balançoire magique » conte de Paule Doyon, Éditions En Marge, Qc, Canada, juin 2009, 48 p. ISBN 978-2-921818-55-1
• Publication de « Le Livre M » de Paule Doyon, Éditions En Marge, Qc, Canada, juin 2009, 112 p. ISBN 978-2-921818-54-4
• Publication de « La fin des hommes » roman fantastique de Paule Doyon, Éditions En Marge, Qc, Canada, juillet 2009, 132 p. ISBN 978-2-921818-56-8
• Publication de « Urgel, Eso et... Eux » roman science fiction de Paule Doyon, Éditions En Marge, Qc, Canada, septembre 2009, 128 p. ISBN 978-2-921818-57-5
• Publication de « Windigo » légende amérindienne de Paule Doyon, Éditions En Marge, Qc, Canada, septembre 2009, 60 p. ISBN 978-2-921818-58-2
• Création du diaporama de « Entre l'ombre et la lumière » et mise en ligne le 30 novembre 2009
• Création du diaporama de « Sulptures et Poésie - Claudel/Rodin » et mise en ligne le 4 décembre 2009
  

2010

• Création du diaporama « Sous le masque des heures » et mise en ligne le 17 janvier 2010
• Édition livre papier de « La poésie se mange crue », Éditions En Marge, Québec, Canada, février 2010, 62 p. - ISBN 978-2-921-818-60-5
• Publication de « L'Histoire des trains et de leurs chemins de fer, de Paule Doyon, Éditions En Marge Qc, Canada, février 2010, 144 p. - ISBN 978-2-921818-59-9
• Poésie-internet, satellite de espacepoetique.com dans la blogosphère, 20 février 2010
• Édition numérique sur pages web et en Pdf de « La poésie se mange crue » sur le site de l'auteure, 5 mars 2010
• Envoi par l'auteure de seize (16) recueils de poésie en format Pdf accessibles sur Google Livres en inscrivant Huguette Bertrand dans le champ «cherchez des livres», mars 2010

mise à jour : 21 mars 2010

Retour à Présentation de l’auteure
ou Bibliographie de l'auteure
ou Sommaire de l’Espace poétique