| LE
PARDON
Je vous ai dérobé
la musique
Et vous m’avez laissé faire
Je vous ai mixés
Nuit de l’un or de l’autre
Vous ne m’avez rien dit
Je vous ai maltraités et vous m’avez tendu la main
Vous de toutes les
contrées et même de nulle part
Du Nord le plus froid
A l’Afrique brûlante
Vous m’avez laissé aller
Aujourd’hui
je vous remercie
Ne n’avoir pas estampillé le grain que j’ai planté
Dans le jardin paternel
Ou le potager maternel
Peut-être pensiez-vous
que ce grain
Vous aussi l’aviez pris quelque part
Sans rien demander
Grain terre grain
Et à nouveau terre pour faire que le grain
Nous donne demain plus de grain
Et que la terre une fois encore soit
Terre de tous les temps espérant les mots
Du monde entier
|
U
PARDONU
V’aghju arrubatu
mùsica
È m’eti lacatu fà
V’aghju imbulicatu
Notti di l’unu oru di l’altru
Ùn m’eti dittu nienti
V’aghju scuzzulati è m’eti tesu a mani
Vo di tutti i rughjona
è ancu senza paesi
Di u Nordu più fritu
À l’Africa arrustita
M’eti lacatu andà
Oghji à tutti
vi ringraziu
D’ùn avè stampiddatu u granu piantatu
In ortu di babbu
O lenza di mamma
Forse pinsàiati
chè stu granu
Ancu vo l’avìati presu in calchidocu
Senza nienti dumandà
Granu tarra granu
È tarra dinò par fà chè u granu
Ci dessi dumani ancu più granu
È chè Tarra sibii un’ altra volta
Tarra di tutti sti tempa aspitendu filara
Di tutti sti monda
|
| LE
DISCOURS DE LA NUIT
Ta bouche est pleine
de nuit
Toi qui passe et repasse
Deci delà
Le soleil que tu cherches
Est dans la main que tu serres
La pierre noire que tu lances
Et l’eau perverse qui te trempe
La nuit est discours
Et les choses aveugles que tu perçois
Sont emplies d’une clarté
Qu’on ne peut voir
|
U
DISCORSU DI A NOTTI
A to bocca hè
piena à bughju
Tù chì passi è veni
Quindi è culandi
U soli chè tù cerchì
Hè in a mani
Chè tù strigni
A petra nera chè tù frumbulighji
È l’acqua maligna chì t’introscia
A notti hè
discorsu
È i cosi cechi chè tù senti
Sò pieni à lumu
Chì ùn si pò veda
|
| ALLEZ-Y
Il a mis trois pierres
dans sa main
Ses deux poings dans les poches
Sa casquette sur la tête
Il a mis dans sa
tête le portrait de son père
Il a franchi la porte
Là bas ils
ont pris
Les pierres pour des fleurs les poings pour des oiseaux
La casquette pour une couronne
Ils ont mis l’oiseau
dans la couronne
Parmi tant de fleurs
Ils ont attendu que l’homme du portrait
Vînt le rechercher
Ils attendent toujours
|
ANDETI
Hà missu trè
petri in a so mani
I so dui pugni in i stacchi
A so baretta in capu
Hà missu in
u so capu u ritrattu di u so babbu
Hà francatu
a porta
Culà ani presu
I petri par fiori i pugni par aceddi
A baretta par curona
Ani missu l’aceddu
in a curona
À mezu à tanti fiori
Ani aspittatu dopu chì l’omu di u ritratu
Vinissi à circallu
Aspettani sempri
|